Tom Morello of Rage Against the Machine is out with “The Atlas Underground Flood,” a collection of all-star collaborations. It tops the week’s new releases.